«Северная Осетия», № 34 02.03.2015
СОИГСИ им. В. И. Абаева подписал договор о сотрудничестве с Мачератским университетом Италии
Северо-Осетинский институт гуманитарных и социальных исследований им. В. И. Абаева – одно из старейших научных учреждений Кавказа – с первых дней своего существования заявил о себе как центр притяжения выдающихся интеллектуальных сил не только региона и страны, но и ближнего и дальнего зарубежья – историков и этнографов, филологов и археологов, путешественников и дипломатов. Сегодня СОИГСИ успешно сотрудничает с Институтом Среднего и Дальнего Востока и Институтом Востока Неаполитанского университета (Италия), Фондом кавказских исследований, культуры и взаимопомощи (Турция), культурным представительством при Посольстве Исламской Республики Иран в РФ, Гранадским университетом и Автономным университетом Барселоны, Цюрихским университетом.
На днях СОИГСИ заключил договор о сотрудничестве и с Университетом Мачераты (Италия) – одним из старейших центров гуманитарного образования Европы и мира, основанным в 1290 году Папой Римским Николаем IV.
История знакомства с Мачератским университетом началась в 2013 году с рабочей поездки старшего научного сотрудника отдела источниковедения и информационных технологий СОИГСИ, кандидата филологических наук Дианы Сокаевой (на фото) в Италию. В ходе поисковой работы в библиотеке Ватикана (Ватиканская апостольская библиотека) и библиотеке Борджетти г. Мачераты Диане Вайнеровне удалось обнаружить уникальные, не введенные ранее в научный оборот источники на латинском языке, содержащие описания взаимоотношений сарматов и римлян периода 1–4 вв. н.э.
Эта знаковая поездка стала возможной благодаря Витторио Томиллери – заведующему кафедрой языкознания Мачератского университета, который волей случая обнаружил в Интернете блог журналиста Фатимы Найфоновой, где были опубликованы переводы стихов Анны Ахматовой на осетинский язык. Витторио прекрасно владеет осетинским языком, исследует различные аспекты истории и культуры Осетии, знаком с трудами Миллера, Марра, Абаева. Ученый уже дважды приезжал в Осетию (в 2008 году побывал и в разрушенном Цхинвале), прошел стажировку в СОИГСИ и, вернувшись в Италию, опубликовал около десятка статей по проблематике осетинского языкознания, одна из которых называется «Абаев против Фреймана. Абзац истории советского языкознания на стыке осетинской лексикографии и идеологии».
Благодаря Витторио Томиллери Д. Сокаевой удалось встретиться с деканом гуманитарного факультета Университета Мачераты, историком Филиппом Миньини, который, как оказалось, также изучает историю сарматов. Более того, Миньини издал книгу, в которой представлена ценная карта, созданная уроженцем Мачераты, монахом Ордена иезуитов Маттэо Риччи, часть жизни выполнявшего свою миссию в Китае. Карта содержит описания народов, в том числе сарматов, а также обозначение границ Азиатской и Европейской Сарматии.
По приглашению декана Диана Сокаева прочитала лекции для студентов-русистов филологического отделения на темы: «Индоевропейская мифология: осетинская волшебная сказка» и «Несказочная проза осетин».
В ноябре 2014 года Д. Сокаева снова была приглашена в Мачератский университет, где продолжила источниковедческую работу в библиотеке университета. Также она прочитала лекцию «Осетинский фольклор: функционирование современного устного рассказа в обществе», в которой показала наличие целого ряда актуальных функций устного рассказа – просветительскую, воспитательную, культуроформирующую и информационную. Так как, по мнению ученого, на определенном этапе устные рассказы старшего поколения, «бабушкины рассказы», выступают в качестве своеобразного средства массовой информации для молодого поколения.
Как рассказала Диана Вайнеровна, работа с итальянскими студентами очень интересна и продуктивна для обеих сторон: «Студенты проявляют живой интерес к России, ее народам и культуре, истории, политическим персоналиям и, прежде всего, к нашему Президенту Владимиру Путину. У них есть информация, в университетской библиотеке налажен книгообмен и заказ книг, но всегда интереснее информация «из первых уст». Поэтому на встречах с итальянскими студентами, помимо научной части, я провела и мультимедийные презентации Осетии, в которых комментирую факты нашей истории и современности на конкретных фото- и видеоматериалах».
Н. ГОГАЕВА. «Северная Осетия»