Впервые в осетиноведении создан новый тип словаря - двуязычный ономасиологический лексикон, соединяющий в себе функции словаря языка поэта, этнокультурологического и частотного словарей.
Язык Коста Левановича Хетагурова, консервирующий в себе архаические элементы мировоззрения, бытового и обрядового поведения, психологии народа, оказывается одним из богатых и надежных источников для реконструкции традиционных форм осетинской культуры.
В стихах сборника "Ирон фандыр" представлена почти вся номенклатура этнокультурной лексики осетинского языка. Ее богатство и своеобразие позволили построить исследование по основным тематическим разделам. Кроме того, определены общий объем и степень детализации лексического запаса в той или иной области словаря.
Лексикон представляет собой лексикографический памятник и будет интересен филологам, а также всем, кого волнуют осетинский язык и этнология осетин.