Ведущий научный сотрудник СОИГСИ Л.Б. Гацалова приняла участие в VIII Международной школе молодых переводчиков художественной литературы стран СНГ в Алматы.
С 17 по 21 апреля в Алматы прошла VIII Международная школа молодых переводчиков художественной литературы стран СНГ «Разные языки – одно культурное пространство».
Организаторы конференции – Московский государственный лингвистический университет, Казахский университет международных отношений и мировых языков им. Абылай хана и Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям РФ при поддержке Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ.
В крупном международном форуме приняли участие свыше 190 ученых и специалистов в области художественного перевода из ведущих вузов, научных учреждений, общественных организаций стран СНГ, таких как: Российско-Армянский (Славянский) университет; Бакинский Славянский университет; Минский государственный лингвистический университет; Казахский университет международных отношений и мировых языков им. Абылай хана; Казахский национальный университет им. аль-Фараби; Бишкекский гуманитарный университет; Бэлцкий государственный Университет им. А. Руссо; Славянский университет (г.Кишинев); Российско-Таджикский (Славянский) университет; Таджикский национальный университет; Узбекский государственный университет мировых языков; Киевский национальный лингвистический университет и др.
Работа конференции проходила в формате круглых столов, мастер-классов, презентационных сессий, консультаций специалистов по научной и практической проблематике, связанной с различными аспектами подготовки переводчиков художественной литературы, проблемами перевода классической прозы, художественной и детской литературы, поэзии и публицистики на современном этапе, повышения квалификации практикующих переводчиков художественной литературы и преподавателей перевода.
Научное сообщество Северной Осетии на форуме представила ведущий научный сотрудник отдела осетинского языкознания, доктор филологических наук Лариса Борисовна Гацалова. Доклад североосетинского ученого «Лексикография и перевод: грани взаимодействия» был посвящен проблеме взаимодействия переводчиков с составителями словарей - лексикографами и нюансам работы над переводными словарями. По словам Л.Б. Гацаловой, «несмотря на масштабность, мероприятие проходило в благожелательной атмосфере, именитые переводчики и лингвисты из ближнего и дальнего зарубежья сразу нашли общий язык, щедро делились опытом друг с другом и тонкостями перевода на разные языки мира – с аспирантами и студентами. Студенты же делились первым опытом в области переводоведческой деятельности, с благодарностью воспринимая деликатные советы более опытных коллег. В этом смысле значимость Международной школы молодых переводчиков как инструмента диалога языков и культур и поддержания мира и спокойствия на постсоветском пространстве трудно переоценить». Л.Б. Гацалова также выступила модератором Круглого стола «Актуальные проблемы профессиональной подготовки переводчиков в системе образовательного пространства стран СНГ и России».
Книги вызвали живой интерес участников конференции, высокую оценку им дали главный редактор журнала «Иностранная литература» Александр Ливергант, известный переводчик Ольга Новицкая, заведующая кафедрой мировой литературы и культуры Российско-Армянского (Славянского) университета Лилит Меликсетьян, ученые-иранисты – проректор Таджикского национального университета Хайрулло Гафуров и директор Центра таджикского языка и культуры профессор Озод Саидджафаров, которые, к слову, приступили к исследованиям таджикско-осетинских лексических параллелей уже во время конференции.
Свое «искреннее человеческое и профессиональное восхищение» работой североосетинских коллег выразила на своей странице в Facebook заведующая кафедрой мировой литературы и культуры Российско-Армянского (Славянского) университета Лилит Меликсетьян: «Я убеждена, что язык – одно из самых сильных средств сохранения нации, ее идентичности, корней, жизненных сил и надежды на будущее. И в этих условиях то, что сделали осетинские филологи Лариса Гацалова и Лариса Парсиева, представляется мне подвижничеством и таким значительным, судьбоносным вкладом в сохранение и развитие своего этноса, который трудно переоценить. Они создали Большой русско-осетинский словарь. Можно отмахнуться: мало ли словарей, подумаешь! Но таких – мало. Дело не только в высоком профессионализме, лексикографической чуткости составителей, «за счет включения новых слов, значений и сочетаний, отражающих современные реалии», существенно расширивших и обновивших существовавший ранее русско-осетинский словарь, последнее переиздание которого датировалось 1970-м годом. Авторы словаря пошли гораздо дальше: используя словообразовательные возможности осетинского языка, они в некоторых случаях САМИ придумали слова, которые потом «ушли в народ», были растиражированы осетинскими журналистами и писателями. Словарь, таким образом, не просто отражает осетинские языковые реалии, но и генерирует их, задает алгоритм сохранения и расширения языкового пространства. А значит – сохранения этноса, его прошлого, настоящего и – главное – будущего».