В издательстве Принстонского университета вышла книга «Нартские сказания: древние мифы и легенды осетин» (Tales of the Narts:Ancient Myths and Legends of the Ossetians).
В июне 2016 года во всемирно известном издательстве Принстонского университета Princeton University Press под редакцией Джона Коларуссо (John Colarusso ) и Тамерлана Салбиева вышла книга «Нартские сказания: древние мифы и легенды осетин» (Tales of the Narts:Ancient Myths and Legends of the Ossetians) на основе перевода Уолтера Мэя (Walter May, 1912-2002) – известного английского поэта, переводчика с русского и белорусского языков.
Оформленный в этническом стиле том объемом 512 страниц включает в себя предисловие редакторов, краткую биографию Уолтэра Мэя, вступительную статью Василия Ивановича Абаева «Нартовский эпос осетин» и восемь глав: «Уархаг и его сыновья», «Урузмаг и Сатана», «Сослан», «Сырдон», «Хамыц и Батраз», «Ацамаз», «Саууай», «Отдельные сказания о Нартах», заключение, указатель имен и библиографический список.
Аннотация книги на официальном сайте Принстонского университета гласит:
«Нартский эпос имеет для Кавказа такое же значение, какое греческая мифология – для западной цивилизации. Сказания о Нартах являются собранием увлекательных историй, в которых отражаются живые традиции осетинского народа, сохранившего свою этническую идентичность на протяжении тысячелетий несмотря на масштабные культурные трансформации.
Нарты – мифическое племя высоких воинов-кочевников, мужественных, смелых и добрых, которые в то же время были способны на жестокость, зависть и решительные меры для урегулирования споров. В этом удивительно красочном и доступном сборнике представлены истории колоритных и увлекательных героев, героинь, злодеев и монстров, испытывающих судьбу в череде своеобразных подвигов, зачастую не без вмешательства древних богов.
Мир Нартов кажется одновременно близким и далеким, что неудивительно: сказания содержат как локальные сюжеты, так и отголоски влияния различных культур. Предки осетин когда-то свободно странствовали от Восточной Европы до Западного Китая, и их мифология демонстрирует поразительные параллели с древней индийской, скандинавской и греческой мифологией. Утверждают, что Нартиада лежит также в основе Артуровского цикла.
Таким образом, Нартские сказания расширяют наши горизонты драгоценного познания, отображая те смыслы и ценности, которые определяли быт древних осетин».
Издание в Соединенных Штатах Америки книги Tales of the Narts: Ancient Myths and Legends of the Ossetians само по себе является событием глобального масштаба, историческую и гуманитарную значимость которого еще предстоит оценить грядущим поколениям. С этим тезисом солидарны известные американские ученые, которые восприняли книжную новинку с академическим восторгом:
Дин А. Миллер, Университет Рочестера: «Сказания о Нартах» – это ценный вклад в героическую литературу и фольклор. Каждый эпизод словно живопись Брейгеля, только в устной форме, с фантазиями и нравственными уроками, и даже с юмором. Это просто великолепные, занимательные, мульти-текстурированные предания, экзотичные, но в то же время не слишком замысловатые или таинственные. Коларуссо, бесспорно, является авторитетом в этой области».
Виктор Х. Мэйр, Университет Пенсильвании: «Сказания о Нартах» – это замечательная книга и большой вклад. Она будет полезна исследователям, интересующимся мифологией, легендами и фольклором, а также широкому кругу почитателей увлекательных мифов и легенд о богах и богинях, героях и героических женщинах. Такой большой коллекции осетинского фольклора на английском языке в одном томе у нас еще не было. Как наиболее знаковая фигура среди выдающихся североамериканских кавказоведов, Коларуссо сделал неоценимый лингвистический вклад».
Безусловно, заслуживает внимание авторский коллектив проекта.
Тамерлан Салбиев (Республика Северная Осетия-Алания) – кандидат филологических наук, специалист по древнегерманским языкам.
Джон Коларуссо – профессор антропологии и современных языков Университета Макмастера (Канада), один из выдающихся специалистов в области сравнительного языкознания, кавказовед.
Будучи студентом Гарвардского университета, начал изучать западнокавказские языки, а также осетинский, древнегрузинский и древнеармянский. Автор более шестидесяти пяти публикаций по языкознанию, мифологии, кавказоведению, политологии. Среди его исследований несколько книг: «Западнокавказские языки: фонология и грамматика кабардинского языка», «Древние мифы и легенды черкесов и абхазов» и др.
Помимо научной деятельности, Джон Коларуссо активно занимался политологическими исследованиями и политическим консультированием. Был сотрудником американского стратегического исследовательского центра RAND (Research and Development – «Исследования и разработка») – некоммерческой организации, содействующей широкому спектру исследований в интересах национальной безопасности США, а также выработке стратегических концепций и реализации гуманитарных и благотворительных проектов.
Известный в западном мире кавказовед неоднократно выступал советником по национальной безопасности Администрации Президента США, Канадских вооруженных сил, а также консультантом ряда американских и российских политиков. Интервьюировал экс-президента Республики Северная Осетия-Алания Александра Дзасохова, осетинского журналиста Алана Касаева и других политических и общественных деятелей Северного Кавказа и Закавказья.
Публично отмечал, что ценит в кавказцах древнюю военную культуру, аристократизм, гостеприимство и уважение к старшим, врожденное чувство чести и верности.
Электронный заказ книги Tales of the Narts:Ancient Myths and Legends of the Ossetians можно сделать прямо на сайте Принстонского университета.