СОИГСИ принял участие в Молодежном форуме «Язык. Традиции. Будущее» во Владикавказе.
Форум проводится в рамках Года единства народов России и стал продолжением диалога, начатого в мае 2026 на научно-практической конференции «190 лет осетинской гражданской кириллице». Мероприятие посвящено обсуждению роли русского языка в развитии национальных литератур и сохранении культурного наследия народов России.
В программе форума – выступления учёных, обсуждение литературного наследия и открытый диалог с молодёжью. Организатор мероприятия – Министерство РСО – Алания по национальной политике и внешним связям.
– Сегодня мы продолжаем разговор об истории нашего языка, письменности и литературного наследия, который был начат в мае на научной конференции, посвящённой 190-летию осетинской гражданской кириллицы. Выдающийся российский учёный, академик Андрей Михайлович Шёгрен разработал осетинский алфавит на основе русской гражданской графики. На этой письменной основе получила развитие литературная традиция, подарившая нам творчество великого Коста Хетагурова и целую плеяду выдающихся писателей, поэтов и просветителей. Сегодня мы говорим о популяризации осетинской литературы прежде всего через качественные художественные переводы на русский язык. Здесь ключевое значение имеет мастерство и талант переводчиков, ведь главное в этой работе – бережно сохранить смысл оригинала. Важно совместить требования времени с сохранением культуры, традиций, обычаев в их первозданном виде, – подчеркнул Сергей Меняйло.
Глава Северной Осетии также отметил, что в изучении истории языка принципиально важно придерживаться научного, академического подхода. Наука и образование, по словам Сергея Меняйло, должны быть направлены на борьбу с недостоверной информацией и искажением исторических фактов – средствами идеологической войны против России.
В мероприятии также участвовал директор Института мировой литературы имени А.М. Горького, доктор филологических наук, профессор, член-корреспондент РАН Вадим Полонский, который приехал в Северную Осетию по приглашению Главы республики.
Вадим Полонский приехал в Северную Осетию, чтобы представить проект «Библиотека литературных шедевров народов России», реализуемый по поручению Президента Российской Федерации Владимира Путина (от 3 февраля 2026 г. № Пр-232, п. 1б.) Проект предусматривает подготовку 20 томов выдающихся произведений литературы народов России в переводах на русский язык. Одним из первых подготовлен осетинский том, посвящённый творчеству основоположника осетинского литературного языка Коста Хетагурова, включая «Ирон фæндыр» («Осетинская лира»).
Сергей Меняйло поблагодарил ученого за проделанную работу и популяризацию литературного наследия великого осетинского поэта.
– Рад приветствовать директора Института мировой литературы Российской академии наук Вадима Владимировича Полонского, выступившего с инициативой создания этой серии. Для нас особенно важно, что одним из первых подготовленных томов стало издание, посвящённое Коста Хетагурову. Проделана очень серьезная работа. Замечательно, что произведения, написанные на языках народов России, в том числе на осетинском, станут доступными для всех жителей страны, – сказал Глава республики.
Проект «Библиотека литературных шедевров народов России» объединяет классические произведения, научную подготовку текстов и лучшие традиции отечественной переводческой школы. Каждый том создаётся как научно подготовленное издание. Работа включает отбор произведений, выверку текстов и переводов, вступительные статьи, историко-литературные пояснения и комментарии. Такой подход позволяет читателю лучше понять как сам текст, так и культурную традицию, в которой он возник. В проекте участвуют специалисты ИМЛИ РАН и исследователи национальных литератур из региональных научных центров. Их совместная работа соединяет знание языка оригинала, историю литературы и опыт перевода на русский язык.
В ходе пленарного заседания о работе над осетинским томом рассказали доктор филологических наук, главный научный сотрудник Центра скифо-аланских исследований ВНЦ РАН И.С. Хугаев («О принципах составления и композиции тома "Коста Хетагуров" серии "Библиотека литературных шедевров народов России"») и кандидат филологических наук, старший научный сотрудник отдела фольклора и литературы СОИГСИ Е.Б. Дзапарова («Принципы представления и научного комментирования русскоязычных переводов из "Ирон фæндыр" в томе Коста Хетагуров" серии "Библиотека литературных шедевров народов России"»).
Как рассказала Е.Б. Дзапарова, работа над осетинским томом проходила в три этапа:
— На первом этапе был согласован перечень произведений, который войдет в издание, а это единственная написанная поэтом на осетинском языке книга «Ирон фæндыр» 1899 г. в лучших русскоязычных переводах, а также написанные Коста на русском языке стихотворения, поэмы, проза, драматургия, единственный очерк «Особа». На первом этапе проведена скрупулезная работа по сбору всех имеющихся вариантов переводов к «Осетинской лире» (как из собраний сочинений и отдельных сборников, так и из региональной и центральной периодической печати), опубликованных за все время – начиная с 1901 года до наших дней. Том вбирает в себя творчество осетинского писателя во всем его жанровом многообразии. Мы старались отбором текстов показать эволюцию его творчества. Особое внимание уделено переводам, которые на протяжении более чем столетия формировали образ классика в русской культуре. Ведь переводы из Коста еще и демонстрируют достижения русской школы перевода, переводческое мастерство ее лучших представителей – Н. Тихонова, А. Ахматовой, М. Исаковского, Н. Заболоцкого, Л. Озерова и мн. др. Проведена текстологическая работа по выбору лучших переводов по основному критерию – максимальная приближенность к аутентичному тексту при сохранении естественности звучания на русском языке.
На втором этапе работы составлялись комментарии к каждому публикуемому тексту (как оригинальному, так и переводному). Учитывалась история написания произведений, их первой публикации, особенности поэтики, перевода и т.д. обозначалась истоки написания.
Третий этап включал подготовку сопроводительной статьи, освещающей литературное наследие К. Хетагурова во всем его многообразии (поэзию, прозу, драматургию), а историю 125-летней русскоязычной рецепции творчества Коста в переводах.
На Ученом совете ИМЛИ РАН было решено дополнить том портретами переводчиков, отдельным разделом дать все варианты переводов, а также дать иллюстративный материал – это рисунки самого Коста.
В работе над томом активно использовался архивный материал. Это в основном архив Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, где хранится личный фонд Коста (его черновики, беловые автографы осетиноязычных и русскоязычных произведений, письма, воспоминания о нём лиц из его ближайшего круга и т. д.), а также фонды Российского государственного архива литературы и искусства, которые использовались главным образом для уточнения истории русскоязычных переводов Коста, Архива РАН, Научного архива Юго-Осетинского научно-исследовательского института им. З. Ванеева и др.
По материалам: alania.gov.ru