Рубен Дарио Флорес Арсила (исп. Rubén Darío Florez Arcila; род. 1958) — колумбийский писатель, поэт, профессор Национального университета Боготы, президент Института культуры им. Льва Толстого, генеральный секретарь Ассоциации писателей и поэтов Колумбии, член Колумбийского общества борьбы за мир, Ассоциации испанистов России, министр-советник Посольства Республики Колумбия в Российской Федерации (2012-2016). Выпускник Российского университета дружбы народов (1983), переводчик произведений А.С. Пушкина, Б.Л. Пастернака, А.А. Тарковского, К.Л. Хетагурова на испанский язык. Автор и ведущий программ на Национальном радио Колумбии, посвящённых русской литературе. Является также автором поэтических сборников, многих литературных, научных и исторических изданий по латиноамериканской и российской культуре. За большой вклад в развитие российско-колумбийских отношений награжден Орденом Дружбы (Российская Федерация, 2010).
29 сентября во Владикавказе, в конференц-зале ЮНЕСКО Северо-Осетинского государственного университета состоялась презентация первого сборника стихов К.Л. Хетагурова на испанском языке «Mi patria es el universo» («Вселенная — Отечество моё») в переводе Рубена Дарио Флорес Арсила.
«Я переводил на испанский язык поэтические строки, не имея перед глазами пейзажей Осетии, но восхищался и наслаждался ими через творчество Коста. А когда мы провели презентацию сборника в городе Богота, люди слушали стихи Коста на испанском языке и переживали вместе с автором то, что испытывал и он, – любовь к Родине, к природе, к миру. Поэт, который так глубоко передает чувства, – великий поэт», – отметил переводчик.
Отдельно Рубен Флорес отметил поэму «Фатима» («Кавказская повесть»), назвав ее одним из своих любимых произведений Коста Хетагурова. «Впервые наши читатели стран Латинской Америки будут иметь возможность приобщиться к наследию, живой поэзии Коста Хетагурова. Это человек, который воплотил в своих стихах темперамент, воображение и любовь к художественному слову в глубоком смысле. Теперь испаноязычное население сможет установить духовную связь с осетинской культурой», – подчеркнул он.
Кроме стихов, книга содержит архивные фотографии осетин, датированные концом XVIII–XIX вв. Издание подготовлено при содействии первого секретаря Посольства Российской Федерации в Республике Колумбии Азамат Кусаев и руководство Республики Северная Осетия-Алания. 29 сентября в ходе встречи с Главой РСО-Алания С.И. Меняйло за большой личный вклад в пропаганду осетинского языка и литературы Рубен Дарио Флорес Арсила награжден медалью «Во Славу Осетии» (2026).
В насыщенной программе пребывания колумбийского литератора в Осетии вошло также посещение Национального музея РСО-Алания и Северо-Осетинского института гуманитарных и социальных исследований им. В.И. Абаева.
Директор СОИГСИ, доктор исторических наук, профессор Залина Владимировна Канукова познакомила гостя с историей института, старейшего на Северном Кавказе, и передала в дар актуальные издания.
Также Рубен Флорес посетил Научный архив СОИГСИ. Заведующая архивом, кандидат исторических наук Раиса Николаевна Абисалова поделилась с гостем интересными фактами о жизни и творчестве Коста. Рубен Флорес не скрывал своего литераторского восторга, знакомясь с раритетными рукописями Коста Хетагурова и отмечая особую, "хетагуровскую" эстетику в каждом архивном документе.
∗В тексте использованы материалы сайтов: Главы и Правительства РСО-Алания, СОГУ, Кавказ Сегодня