Студенты филологического факультета МГУ под руководством Олега Игоревича Беляева приехали в очередную лингвистическую экспедицию в Северную Осетию.
С 12 по 26 июля в СОИГСИ им. В.И. Абаева проходила очередная лингвистическая экспедиция с участием студентов и аспирантов кафедры теоретической и прикладной лингвистики МГУ им. М.В. Ломоносова под руководством доцента кафедры, кандидата филологических наук, заведующего сектором иранских языков Института языкознания РАН Олега Игоревича Беляева.
Цель экспедиции – исследование различных малоизученных аспектов грамматики, лексики и фонетики осетинского языка.
Помимо работы в фондах Научной библиотеки института, участники экспедиции проводят интервьюирование непосредственных носителей языка: информантами выступают научные сотрудники СОИГСИ, а также студенты факультета осетинской филологии СОГУ им. К.Л. Хетагурова.
По словам научного руководителя экспедиции О.И. Беляева, все студенты-участники в течение учебного года активно проявили себя на спецкурсе по осетинскому языку. В круг исследовательских интересов участников входит широкий спектр вопросов осетинского языкознания: от фонетики до падежной грамматики и синтаксиса.
В ходе совместной работы участница экспедиции Анна Шатских о своей работе по созданию морфологического анализатора для осетинского языка.
По результатам экспедиции планируется подготовка специальных отчетов, докладов на конференциях и публикация научных статей.
О.И. Беляев увлекся историей и культурой осетинского народа ещё в студенческие годы. В сотрудничестве с СОИГСИ ученому удалось реализовать масштабный проект создания электронного корпуса текстов осетинского языка. «Корпус текстов осетинского языка» (http://corpus.ossetic-studies.org/) был создан в период с 2011 по 2014 гг. при финансовой поддержке Программы фундаментальных исследований Президиума РАН «Корпусная лингвистика» (рук. А.П. Выдрин) и гранта РФФИ № 11-06-00512a (рук. М.А. Даниэль) и представляет собой электронный ресурс объёмом около 12 млн. словоупотреблений. В корпус входят письменные тексты на иронском (литературном) диалекте осетинского языка. Все тексты, вошедшие в корпус, имеют автоматическую разметку (грамматические категории и полексемный перевод) на русском и английском языках.
С 2019 года О.И. Беляев совместно с коллегами из МГУ и Северной Осетии работал над реализацией ещё одного знакового для осетиноведения проекта – переводом на английский язык и созданием электронной двуязычной версии Историко-этимологического словаря осетинского языка В.И. Абаева. На данный момент за счёт гранта Российского научного фонда и при финансовой поддержке московской осетинской общины изданы все четыре тома. Электронная версия словаря доступна на сайте ossetic.iranic.space.