19 ноября 2013 года в зале ЮНЕСКО Северо-Осетинского государственного университета им. К.Л. Хетагурова прошли II Свято-Георгиевские епархиальные чтения «Православие. Этнос. Культура», организованные Владикавказской епархией. Соорганизаторами Чтений выступили Совет молодых ученых СОИГСИ им. В.И. Абаева ВНЦ РАН и РСО-А, СОГУ им. К.Л. Хетагурова и Владикавказское православное духовное училище.
В форуме, организованном совместными усилиями Церкви и светского академического сообщества, приняли участие государственные и общественные деятели, сотрудники научно-исследовательских институтов, учреждений образования и культуры, священнослужители, представители научной и творческой интеллигенции, студенты и аспиранты вузов РСО-А, Республики Южная Осетия, а также специалисты из других регионов Российской Федерации.
Открывая Чтения, архиепископ Владикавказский и Аланский Зосима поздравил присутствующих с национальным праздником Джеоргуыба — воспоминанием Колесования святого великомученика Георгия Победоносца, отмечаемым на этой неделе.
С приветственными словами выступили первый заместитель председателя Парламента РСО-А С.М. Кесаев и министр по вопросам национальных отношений РСО-А С.М. Фраев.
В рамках Свято-Георгиевских чтений состоялся премьерный показ документального фильма о культуре осетинского народа «Фыдӕлты фӕндаг» («Путь предков»), а также презентации первого тома репринтного издания «Владикавказских епархиальных ведомостей», в который вошли все выпуски газеты за 1895 год (подготовлена к изданию Владикавказской епархией) и книги о выдающемся осетинском скульпторе Сосланбеке Едзиеве (авторы К.К. Биазарти и Л.В. Бязрова).
Как и в предыдущем году, формат Чтений предполагал обсуждение вопросов, представляющих широкий церковно-научный и общественный интерес: православие в исторических судьбах алан-осетин; жизнь и деятельность подвижников благочестия в Алании и на Руси; вопросы перевода Священного Писания и богослужебных книг на осетинский язык.
В рамках указанных направлений членами Совета молодых ученых СОИГСИ им. В.И. Абаева ВНЦ РАН и РСО-А были представлены доклады – кандидата филологических наук Е.Б. Дапаровой «Протоиерей Стефан Мамитов – переводчик «Песни о Соколе» М. Горького» и кандидата исторических наук Б.А. Синанова «Проблемы поиска информации о духовенстве репрессированном в XX веке». Старшие коллеги также представили результаты своих научных изысканий: кандидат исторических наук Л.К. Гостиева «Материалы к канонизации в лике местночтимых святых Владикавказской и Аланской епархии священника Матфея Накусова (1854-1918)»; кандидат филологических наук И.В. Мамиева «Национальная картина мира и проблема переводимости текстов Священного Писания (об опыте редактирования перевода книги Бытия на осетинский язык)».
Подводя итоги форума, архиепископ Зосима отметил значимость Чтений как открытой площадки, где духовенство, ученые и представители государственных структур совместно обсуждают широкий круг тем, связанных с историей и культурой Осетии.